1
00:00:00,959 --> 00:00:02,875
Wat er eerder gebeurde:
2
00:00:03,083 --> 00:00:07,000
Hoe zit het met jou en die Glenn?
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,333
Ik ben steeds meer verliefd op je -
4
00:00:09,750 --> 00:00:12,709
- maar dat zou er alleen maar toe leiden
voor een snelle relatie-
5
00:00:12,917 --> 00:00:15,083
Het zou dus ernstige gevolgen hebben.
6
00:00:15,291 --> 00:00:20,458
- Dus rechter zijn is jouw ding.
- Het kan niet moeilijk zijn.
7
00:00:20,709 --> 00:00:23,875
Jij verliest. Saai.
Zoek iemand waarin je geïnteresseerd bent.
8
00:00:24,041 --> 00:00:26,083
-Je moet eerlijk zijn.
-Kom op.
9
00:00:26,291 --> 00:00:27,542
- Hij verdween.
-John Cage?
10
00:00:27,750 --> 00:00:30,417
Hij liet een bericht achter,
waar hij zei dat hij zou terugkeren.
11
00:00:30,625 --> 00:00:33,792
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Misschien is hij in de spa of is hij gewoon moe.
12
00:00:33,959 --> 00:00:35,709
Hij is weg.
13
00:00:35,917 --> 00:00:40,500
Waarom zouden we gewoon een snelle relatie hebben?
14
00:00:40,667 --> 00:00:44,500
Je bent een jongen. Dat zou het zeker zijn...
15
00:00:44,875 --> 00:00:45,959
-...leuk.
-Maar?
16
00:00:46,166 --> 00:00:49,125
Maar Jenny bestaat.
Om haar gevoelens te riskeren...
17
00:00:49,333 --> 00:00:52,291
-Ik heb iets diepers nodig.
18
00:01:49,500 --> 00:01:51,417
Een momentje!
19
00:02:24,792 --> 00:02:27,208
Ik kuste Raymond.
20
00:02:27,417 --> 00:02:32,208
Ik liet haar mollig en geil los
zijn tong in mijn slokdarm.
21
00:02:32,417 --> 00:02:34,291
- Ik ben een slet.
-Jenny...
22
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
God. Ally, ik wil niet samen eindigen
Met Raymond Milbury.
23
00:02:39,875 --> 00:02:43,417
Is dit een crisis?
Dit kan een slecht teken zijn.
24
00:02:43,625 --> 00:02:45,917
Ik wil liefde en zo-
25
00:02:46,125 --> 00:02:49,709
-maar misschien ben ik geïnteresseerd
alleen de verkeerde soorten.
26
00:02:49,875 --> 00:02:53,542
De verkeerde jongens zullen je geen pijn doen.
De juiste jongens doen het.
27
00:02:56,625 --> 00:02:59,625
Zij zijn de moordenaars.
28
00:04:22,291 --> 00:04:25,917
{\an8}-Je bent boos. Ik heb het niet gepland.
- Ik ben niet boos, Raymond.
29
00:04:26,166 --> 00:04:29,458
-Je zegt mijn naam alleen als je boos bent.
-Dink.
30
00:04:29,667 --> 00:04:33,000
- We hebben ooit een dubbele date gehad.
- Het was niets. Dit was een kus.
31
00:04:33,166 --> 00:04:37,875
{\an8}-Ik wil het niet horen, Raymond.
- Dus je bent boos. Raak mij.
32
00:04:38,083 --> 00:04:40,417
{\an8}-Vind je hem echt leuk?
-Ja.
33
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
{\an8}Dan maakt het mij niets uit.
Zolang je maar niet in paniek wilt raken.
34
00:04:44,333 --> 00:04:47,500
{\an8}Dat zou ik niet doen. Ik beloof het.
35
00:04:47,709 --> 00:04:50,417
E-ticket. Raak mij.
36
00:04:51,417 --> 00:04:54,834
- Ik ben te laat voor de vergadering.
-Hoe zit het met jou en Ruipelo?
37
00:04:55,000 --> 00:04:59,250
Ik ben haar zoon. Ze wil iemand
met wie er een toekomst is.
38
00:04:59,625 --> 00:05:02,834
-Wat een trut.
-Tot snel.
39
00:05:07,875 --> 00:05:11,041
{\an8}-Frances.
-Glenn. Ik ben op zoek naar Jenny.
40
00:05:11,250 --> 00:05:14,750
{\an8}-Dat kantoor. hoe gaat het met jou
- Met mij gaat het goed.
41
00:05:14,917 --> 00:05:18,709
{\an8}-Je ziet er geweldig uit.
-Jij ook, weet je.
42
00:05:18,917 --> 00:05:20,875
{\an8}-Moeder.
-Schatje.
43
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
{\an8}-Wie is er dood?
-Niemand.
44
00:05:25,250 --> 00:05:27,875
-Waarom ben je hierheen gekomen?
- Mag ik niet naar mijn dochter komen?
45
00:05:28,083 --> 00:05:31,709
-Wie is er dood?
- Niemand, maar er is iets gebeurd.
46
00:05:31,959 --> 00:05:35,208
- Kijk niet naar hem.
-Wat?
47
00:05:38,291 --> 00:05:42,542
-Ik wil met jullie praten.
-Kom op.
48
00:05:45,125 --> 00:05:47,417
-Wie was hij?
-Jenny's moeder.
49
00:05:47,667 --> 00:05:50,834
Is dat de moeder van Jenny?
50
00:05:52,250 --> 00:05:56,125
{\an8}Ontslagen! Het was de bedoeling dat je partner zou worden.
51
00:05:56,333 --> 00:06:00,375
{\an8}-Het had zo moeten zijn, maar ik heb een schoen.
-Waarom?
52
00:06:00,583 --> 00:06:03,709
{\an8}-Ze houden niet van mijn man.
-Wat?
53
00:06:03,875 --> 00:06:08,250
{\an8}Naar de mening van het bedrijf
mijn partner is belangrijk.
54
00:06:09,000 --> 00:06:12,583
{\an8}Is een man dan belangrijk?
55
00:06:12,792 --> 00:06:15,792
Dat is nog een deel van de verrassing.
56
00:06:17,208 --> 00:06:19,458
{\an8}Ik ga trouwen.
57
00:06:23,709 --> 00:06:27,959
{\an8}Dat is ongelooflijk.
58
00:06:28,166 --> 00:06:32,208
-Je bent niet tevreden.
-Is dit wat je mij kwam vertellen?
59
00:06:32,458 --> 00:06:37,709
{\an8}Ik wil je inhuren.
Je bent gespecialiseerd in seksuele intimidatie.
60
00:06:37,917 --> 00:06:41,542
{\an8}Ik wil mijn voormalige werkgevers voor de rechter dagen.
61
00:06:41,792 --> 00:06:46,083
Ze zeggen dat je een ongelooflijke dwerg hebt,
wiens naam Voisarvi is.
62
00:06:46,291 --> 00:06:49,834
-Bon. Hij is volwassen.
- Zou hij mij vertegenwoordigen?
63
00:06:50,041 --> 00:06:55,041
- Zeker, maar hij wordt vermist.
-Wat bedoel je?
64
00:06:55,250 --> 00:06:58,333
Ally is een goede advocaat.
Hij heeft veel gevallen van intimidatie behandeld.
65
00:06:58,583 --> 00:07:02,625
{\an8}Het proces begint morgen.
66
00:07:02,875 --> 00:07:04,208
{\an8}Wat?
67
00:07:04,375 --> 00:07:09,583
{\an8}Ik gaf de schoen aan mijn advocaat,
en de rechter kent geen uitstel meer toe.
68
00:07:09,792 --> 00:07:14,583
-Zou jij hiervoor zorgen?
-Glenn kan helpen.
69
00:07:14,750 --> 00:07:17,333
Jenny, heb je even?
70
00:07:20,875 --> 00:07:22,959
Hoor...
71
00:07:26,083 --> 00:07:28,709
-Die kus van ons...
-Ja, vergeet het maar.
72
00:07:28,959 --> 00:07:34,041
- Het is niet gemakkelijk.
-Raymond, jij bent Glenn's beste vriend.
73
00:07:34,250 --> 00:07:37,375
Ik begrijp dat het een belemmering is, maar...
74
00:07:39,667 --> 00:07:43,667
Ik zal dit gewoon zeggen.
Ik ben niet goed in oprecht zijn, omdat...
75
00:07:43,875 --> 00:07:47,500
-Je hebt het nog niet eerder geprobeerd.
- Geweldig. Maak dit nog moeilijker.
76
00:07:47,750 --> 00:07:49,959
Wil je op date?
77
00:07:50,166 --> 00:07:53,667
Ik wil. Je bent dichtbij
echt schattig
78
00:07:54,000 --> 00:07:56,834
En ik vind je leuk.
79
00:07:57,834 --> 00:08:00,166
- Mag ik erover nadenken?
-Natuurlijk.
80
00:08:00,375 --> 00:08:04,250
Als het antwoord ‘nee’ is,
mag ik met je moeder uitgaan?
81
00:08:04,500 --> 00:08:10,500
-Hij gaat trouwen.
- Geweldig. Eén obstakel is uit de weg geruimd.
82
00:08:42,667 --> 00:08:47,166
Schepper. Is er hier een nieuwe zanger?
Ik kan het niet meer bijhouden.
83
00:08:47,375 --> 00:08:50,709
- Weet je niet wie hij is?
-Waarom zou ik dat weten?
84
00:08:51,125 --> 00:08:56,959
- Dat is Elton John.
-Wat doet hij hier?
85
00:08:57,166 --> 00:09:03,250
Hij test nieuw materiaal
voor de rondleiding.
86
00:09:03,709 --> 00:09:07,125
Zou hij minder lawaai kunnen maken?
87
00:09:17,583 --> 00:09:19,959
-Gaat hij trouwen?
- Dat zei Jenny.
88
00:09:20,166 --> 00:09:23,291
Ik moet die vrouw pakken.
Heb je zijn hentai gezien?
89
00:09:23,500 --> 00:09:29,208
De nek heeft sappige plooien.
Misschien neem ik hem mee naar John's grot.
90
00:09:29,750 --> 00:09:32,834
Wat vind je van mij en Jenny?
91
00:09:33,083 --> 00:09:36,083
Dat weet je nooit. Misschien omdat het mij niets uitmaakt.
92
00:09:36,333 --> 00:09:40,000
Hoe kan ik mama bereiken?
Er moet een manier zijn om dat te doen.
93
00:09:58,083 --> 00:10:03,208
Elton John speelt in een bar,
en we bereiden ons voor op het proces.
94
00:10:03,458 --> 00:10:07,166
- Ze zeggen dat Sting vorig jaar op bezoek was.
-Ze zong met mijn vriend.
95
00:10:07,375 --> 00:10:11,375
- Heeft je vriend met Sting gezongen?
-Ik zong met Barry Manilow.
96
00:10:11,583 --> 00:10:15,125
-Wat is er met hem gebeurd?
-Hij is in de show van VH1.
97
00:10:15,667 --> 00:10:20,667
- Ik bedoelde je vriendje.
- We zijn uit elkaar gegaan. Volgende.
98
00:10:20,875 --> 00:10:25,417
-Zijn dit petities?
- Was er een volgende?
99
00:10:25,583 --> 00:10:29,625
-Wat?
- Was er nog een vriendje?
100
00:10:31,250 --> 00:10:33,458
Nee, het was maar een gezegde.
101
00:10:33,709 --> 00:10:39,375
Ik heb voor altijd tussen relaties gezeten.
102
00:10:40,458 --> 00:10:44,625
-Ik heb vannacht over je gedroomd.
-Ik was daar. Weet je het niet meer?
103
00:10:44,834 --> 00:10:46,375
Wat?
104
00:10:46,583 --> 00:10:48,125
Het was een grap. heb je gezien
105
00:10:48,375 --> 00:10:50,709
We waren bij het meer en jij wilde waterskiën...
106
00:10:50,917 --> 00:10:53,208
-maar je was het er niet mee eens
om het touw vast te houden.
107
00:10:54,333 --> 00:10:56,041
Wat betekent dat?
108
00:10:56,250 --> 00:11:00,959
Hij wil graag waterskiën,
maar durft het touw niet vast te pakken.
109
00:11:01,125 --> 00:11:04,083
- Waar is mijn moeder?
- Hij is nog niet gekomen.
110
00:11:04,500 --> 00:11:07,125
- Ben je klaar?
- Gezien de waarschuwingstijd.
111
00:11:07,291 --> 00:11:12,083
Dit is een eenvoudige zaak,
dus alles zou in orde moeten zijn.
112
00:11:12,333 --> 00:11:15,291
Godzijdank zijn ze gekomen.
113
00:11:15,875 --> 00:11:19,792
Ontmoet mijn nieuwe stiefvader.
114
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
Hier zijn ze.
115
00:11:31,291 --> 00:11:33,208
Tim, dit is mijn dochter, Jenny.
116
00:11:33,375 --> 00:11:37,917
Jenny, Ally, Glenn, Tim Boyle, mijn verloofde.
117
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Aangenaam.
118
00:12:01,083 --> 00:12:04,583
Allereerst: kalmeer.
Ten tweede verliezen we niet met opzet.
119
00:12:04,750 --> 00:12:07,875
Hij verdient het om te verliezen.
Een 22-jarige jongen is een seksspeeltje.
120
00:12:08,083 --> 00:12:11,083
Moet hij vader genoemd worden?
Afschuwelijk.
121
00:12:11,291 --> 00:12:15,041
Het is gewoon seks.
De truc van die man gaat daarheen...
122
00:12:15,250 --> 00:12:17,166
-waar ik voor het eerst op adem kwam.
123
00:12:17,375 --> 00:12:20,000
Toen was hij nog niet eens geboren.
124
00:12:20,208 --> 00:12:24,875
-Ik wil dat je verliest.
Zou dat niet onethisch zijn?
125
00:12:26,500 --> 00:12:30,250
Hij is een kind. Waarom ben je bij hem?
126
00:12:30,458 --> 00:12:35,583
Toen ik jouw leeftijd had, was ik op zoek naar de perfecte
een man. Nu geniet ik er in delen van.
127
00:12:35,792 --> 00:12:38,917
-Kom op.
-Sorry!
128
00:12:39,125 --> 00:12:43,750
-Laten we naar de rechtbank gaan.
-Ik wil niet dat je wint.
129
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
Mag ik iets vragen?
130
00:12:48,083 --> 00:12:51,834
Dit beïnvloedt seksueel
van een gespannen werkplek.
131
00:12:52,041 --> 00:12:54,834
-Is het niet geweldig?
-Dat zou je denken, maar...
132
00:12:55,041 --> 00:12:56,417
Wat?
133
00:12:56,625 --> 00:13:00,125
- Dat kan ik niet.
-Ik ook niet.
134
00:13:00,333 --> 00:13:03,625
Is dat gepast praten?
135
00:13:03,792 --> 00:13:06,792
We zijn in de badkamer.
136
00:13:07,000 --> 00:13:09,625
- Kun je?
-Kom op.
137
00:13:09,834 --> 00:13:13,333
Het enige wat ik hoef te doen is met mijn vingers knippen.
138
00:13:15,333 --> 00:13:17,709
Mijn fout.
139
00:13:27,500 --> 00:13:31,959
Mevrouw Shaw. Richard Fish, leuk je te ontmoeten.
140
00:13:32,125 --> 00:13:35,875
Net zoals ik jou ken
als Jenny bij haar moeder komt.
141
00:13:36,083 --> 00:13:37,750
Hij is prachtig.
142
00:13:37,959 --> 00:13:42,375
Met zijn fokker
Het moeten geweldige rippers zijn geweest.
143
00:13:42,542 --> 00:13:48,709
Dus de waarden. Vergeet het.
Ik wil graag iets met jullie delen…
144
00:13:50,750 --> 00:13:55,000
Wacht even.
145
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Het is een privégedachte.
146
00:13:58,333 --> 00:14:00,709
Rechts.
147
00:14:01,875 --> 00:14:04,834
- Het duurt maar even.
- Je sleepte me het hokje in.
148
00:14:05,041 --> 00:14:09,625
Je kunt niet trouwen zonder te horen,
wat ik bied.
149
00:14:18,917 --> 00:14:21,667
Geld, je hebt er wel eens van gehoord.
150
00:14:21,875 --> 00:14:24,542
Ik zeg niet dat je liefde kunt kopen...
151
00:14:24,750 --> 00:14:29,542
-Waar ben ik?
- Je bent in mijn grot, Frances.
152
00:14:34,291 --> 00:14:36,834
Tijd is geld. Kunnen wij...
153
00:14:37,083 --> 00:14:40,959
Wacht even?
Je kunt dit niet doorslikken zonder te bijten.
154
00:14:41,166 --> 00:14:44,166
Ik heb allerlei soorten geslikt.
155
00:14:44,417 --> 00:14:48,875
kun je mij kussen
zonder in een nat westen te veranderen?
156
00:14:49,083 --> 00:14:54,250
Ik hydrateer niet. Nog meer...
157
00:15:01,250 --> 00:15:03,542
Dat heb ik niet gedaan
interesse tonen-
158
00:15:03,750 --> 00:15:08,792
-voor de zekerheid,
dat er teveel vrouw in mij zit voor jou.
159
00:15:20,291 --> 00:15:25,250
Het is onze taak om geld van mensen te krijgen.
160
00:15:25,458 --> 00:15:27,792
Het is belangrijk om
dat ze op ons oordeel vertrouwen.
161
00:15:27,959 --> 00:15:30,750
Hij vernietigde de zijne
daten met een 20-jarige.
162
00:15:30,959 --> 00:15:34,125
-Is zijn privéleven van hen?
- Werk omvat een sociaal leven.
163
00:15:34,333 --> 00:15:37,917
Wij organiseren feesten,
waar ook de echtgenoten komen.
164
00:15:38,125 --> 00:15:41,709
Zouden de klanten hem niet goedkeuren?
een jongere man?
165
00:15:41,959 --> 00:15:43,291
Natuurlijk niet.
166
00:15:43,500 --> 00:15:47,875
Wat dacht je van een man van 50 jaar oud
en een 22-jarige vrouw?
167
00:15:48,125 --> 00:15:50,041
Ik ben het ermee eens.
168
00:15:50,333 --> 00:15:53,500
-Vertel me wat je weet over Tim Boyle.
-Een kostbaar kleintje.
169
00:15:53,709 --> 00:15:56,667
Dus dat kan hij zijn
een intelligente en volwassen jongeman, nietwaar?
170
00:15:56,875 --> 00:15:58,417
Zeker is het mogelijk.
171
00:15:58,667 --> 00:16:03,041
Je wilt dat juffrouw Shaw gaat
alleen vanwege de leeftijd van meneer Boyle.
172
00:16:03,250 --> 00:16:07,125
Wanneer een 50-jarige vrouw nog maar een jongen is
mee, het ziet er slecht uit.
173
00:16:07,333 --> 00:16:11,333
Die indruk heeft invloed op ons bedrijf.
Zo gaat het in werkelijkheid.
174
00:16:11,542 --> 00:16:14,959
- Hoe oud bent u, meneer Rohrer?
-63.
175
00:16:17,834 --> 00:16:23,959
Als een vrouw zoals ik je leuk vond
aantrekkelijk, invloedrijk
176
00:16:24,166 --> 00:16:27,959
-zelfs sexy, en die vrouw
wil graag met je daten-
177
00:16:28,166 --> 00:16:34,208
-en jij zou die vrouw meenemen naar jouw feestje...
178
00:16:34,417 --> 00:16:38,208
Zou je hierdoor je baan verliezen?
179
00:16:38,417 --> 00:16:40,750
- Nee, maar...
-Maar wat?
180
00:16:41,625 --> 00:16:43,792
Je bent veertig.
181
00:16:48,333 --> 00:16:52,834
Dank u, meneer Rohrer. Niets anders.
182
00:16:57,166 --> 00:17:01,667
Het nam de glans ervan weg.
De was haalde de glans uit de kleur.
183
00:17:01,834 --> 00:17:06,250
Het is subtiel,
maar je kunt de fout op een zonnige dag zien.
184
00:17:06,500 --> 00:17:08,583
Ik ben een autoliefhebber.
185
00:17:08,792 --> 00:17:12,458
Ik heb veel voertuigen in de wax gezet.
Hun product is defect.
186
00:17:12,709 --> 00:17:15,041
-Heb je veel auto's?
-Ja, dat is zo.
187
00:17:15,250 --> 00:17:20,875
{\an8}-Rijd deze alleen op bewolkte dagen.
- Dit gaat daar niet over.
188
00:17:21,458 --> 00:17:23,834
{\an8}Meneer Pax, ik heb een probleem.
189
00:17:24,041 --> 00:17:26,834
{\an8}Dit is een tv-programma
naast de rechtszaak.
190
00:17:27,041 --> 00:17:30,500
{\an8}Dingen moeten mensen interesseren.
191
00:17:30,709 --> 00:17:34,750
{\an8}Ik heb een saaie man voor me,
die waxproblemen heeft.
192
00:17:34,959 --> 00:17:40,041
{\an8}-Wat zal het doen met het kijkerspubliek?
-Ze hebben mijn auto gedimd. Het is saai.
193
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
{\an8}Dan is de auto geschikt voor u.
Berijd het.
194
00:17:42,792 --> 00:17:46,417
{\an8}Ik beslis voor de beklaagde. Over.
195
00:17:48,250 --> 00:17:49,542
{\an8}Breng water mee.
196
00:17:50,667 --> 00:17:53,166
- Het voelde niet goed voor mij.
-Waarom niet?
197
00:17:53,417 --> 00:17:59,750
Mijn instinct zei het.
Bij het investeren van zes miljoen
198
00:17:59,959 --> 00:18:04,542
-Wil een stabiel, attent persoon
en zelfs een conservatief bedrijf.
199
00:18:04,750 --> 00:18:06,917
Zeker in de huidige marktsituatie.
200
00:18:07,166 --> 00:18:12,250
Jouw beslissing om niet te investeren
naar Braxton/Moses-
201
00:18:12,458 --> 00:18:16,208
- Dus het was van juffrouw Shaw
Over een partner van 20 jaar?
202
00:18:16,458 --> 00:18:18,375
-Gedeeltelijk, ja.
- Kende je de jongen?
203
00:18:18,625 --> 00:18:24,333
Ik niet. Ik geef toe dat ik misschien niet eerlijk ben geweest,
maar mijn gevoel zegt-
204
00:18:24,542 --> 00:18:27,250
-dat de vrouw achter het kind aan rent-
205
00:18:27,458 --> 00:18:33,083
-waarschijnlijk wel
impulsief en misschien zelfs radicaal.
206
00:18:33,291 --> 00:18:37,458
Het zijn geweldige eigenschappen in een persoon.
Ik zou met hem op date gaan.
207
00:18:37,667 --> 00:18:42,417
Ik zou hem echter niet met mijn geld toevertrouwen.
208
00:18:42,667 --> 00:18:44,667
Dank u, meneer.
209
00:18:47,291 --> 00:18:52,000
- Zullen we een kruisverhoor doen?
-Hij klonk redelijk.
210
00:18:52,208 --> 00:18:55,792
Zijn standpunt moet ter discussie worden gesteld.
211
00:18:58,500 --> 00:19:01,875
- Ik werd betrapt.
- Het lijkt erop dat je hem hebt betrapt.
212
00:19:02,083 --> 00:19:03,709
Ik kon me niet bewegen.
213
00:19:03,875 --> 00:19:08,125
Ik staarde in zijn ogen
en ik denk dat...
214
00:19:09,500 --> 00:19:13,083
- Ik heb hulp nodig.
-Daarom ben je hier.
215
00:19:13,291 --> 00:19:17,417
Ik heb een artikel gelezen waarin staat dat iedereen dat is
seks gehad na 9/11.
216
00:19:17,625 --> 00:19:21,500
Eerste date, boem!
Een onschuldige ontmoeting van vrienden, boem!
217
00:19:21,709 --> 00:19:27,500
Iedereen leeft alsof het zijn laatste dag is.
218
00:19:27,709 --> 00:19:32,333
- Begrijp je het?
-Je wilt pompen.
219
00:19:33,500 --> 00:19:38,500
Ik bedoel, ik leef voor morgen.
Ik denk alleen maar aan de toekomst.
220
00:19:38,709 --> 00:19:43,792
De gedachte dat er geen morgen is...
221
00:19:44,000 --> 00:19:48,500
- Je wilt met Glenn kolven.
-Waarom neem je mij niet serieus?
222
00:19:48,667 --> 00:19:50,959
Het is moeilijk. Ik ken jou.
223
00:19:51,166 --> 00:19:55,959
Jouw wereld is niet veranderd.
Je wilt hetzelfde als voorheen.
224
00:19:56,166 --> 00:20:01,792
-Dus wat?
-Liefde, nu alleen van een jonge man.
225
00:20:02,041 --> 00:20:05,041
Het opende opnieuw de doos van Pandora.
226
00:20:05,250 --> 00:20:09,667
Is het mogelijk-
227
00:20:09,875 --> 00:20:14,875
-dat je liefde kon vinden
met een jongen?
228
00:20:33,792 --> 00:20:35,458
-Hé, Nelle.
-Hoe gaat het?
229
00:20:35,959 --> 00:20:38,041
Wat nu?
230
00:20:38,250 --> 00:20:43,166
Niets meer. We hebben een meidenavond.
Wil je meekomen?
231
00:20:43,375 --> 00:20:45,250
- Ling kan ook komen.
- Doe geen moeite.
232
00:20:45,458 --> 00:20:49,083
- Weiger je?
-Je wilt mannen ontmoeten.
233
00:20:49,291 --> 00:20:54,667
Mooie vrouwen trekken mannen aan.
Ik en Ling zouden aas zijn.
234
00:20:54,875 --> 00:20:57,000
-Hoe laat?
- Acht uur aan de bar.
235
00:20:57,250 --> 00:20:59,583
- Oké.
- Geweldig.
236
00:21:03,709 --> 00:21:09,000
Je moet je relatie met Tim bewijzen.
Zeg me dat het ernstig is.
237
00:21:09,208 --> 00:21:14,458
-Wat als dat niet zo is?
-Frances, zou jij...
238
00:21:14,667 --> 00:21:18,250
-Wat is er gebeurd?
-Tot nu toe zijn we aan het winnen.
239
00:21:18,458 --> 00:21:20,500
- Rechts wint.
-Opgroeien.
240
00:21:20,709 --> 00:21:22,166
- Mij?
-Nu.
241
00:21:22,375 --> 00:21:26,417
Zoek ik een kruiwagen?
Misschien kun jij daarbij helpen.
242
00:21:26,625 --> 00:21:30,750
- Ik heb je grappig opgevoed, niet onbeleefd.
-Heb ik je gevoelens gekwetst?
243
00:21:30,917 --> 00:21:34,875
-Misschien zal mama je borstvoeding geven voor troost.
- Laat het zo zijn.
244
00:21:35,041 --> 00:21:38,375
Mag ik iets vragen?
Als je kunt praten.
245
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
Waarom ben je met een 50-jarige vrouw?
246
00:21:41,333 --> 00:21:44,959
Je bent schattig.
Kon je geen jong modelmeisje vinden?
247
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Dat kan ik jonge vrouwen niet bieden
wat ze willen.
248
00:21:48,375 --> 00:21:54,041
Ze zoeken een partner,
wat hun ontoereikendheid plaatst.
249
00:21:54,250 --> 00:21:58,917
Oudere vrouwen hebben zich gerealiseerd,
dat ze daar geen man voor nodig hebben.
250
00:21:59,125 --> 00:22:03,792
Een oudere vrouw zoekt naar tegenstellingen.
251
00:22:04,041 --> 00:22:09,166
Ze begrijpen dat slechts een aanraking
kan zoveel betekenen
252
00:22:09,375 --> 00:22:12,500
-of meer dan seks.
253
00:22:12,709 --> 00:22:15,250
Had ik al gezegd dat hij afstudeerde aan Yale?
254
00:22:15,458 --> 00:22:18,417
- Dat doe je niet. Waarom niet?
- Het maakt niet uit.
255
00:22:18,625 --> 00:22:22,959
Ook al is hij kassamedewerker in een winkel,
Ik heb hem gekozen.
256
00:22:23,166 --> 00:22:27,417
-Heb jij een toekomst?
-We hebben het huidige moment.
257
00:22:27,625 --> 00:22:30,750
Als het goed voelt, laat het dan branden.
258
00:22:30,959 --> 00:22:35,750
Is het omdat er misschien geen morgen is?
259
00:22:35,959 --> 00:22:40,208
Dat vind ik ook niet leuk bij jonge vrouwen.
260
00:22:40,417 --> 00:22:43,250
Ze zijn bang.
261
00:22:50,625 --> 00:22:52,917
Frances, wacht even.
262
00:22:53,083 --> 00:22:56,041
Ik heb trouwens genoten van onze kus.
263
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Het gaat mij meestal niet om de smaak.
264
00:22:59,750 --> 00:23:03,542
- Ik heb haast om naar de rechtbank te gaan.
- Ik weet. Ik wilde alleen maar zeggen-
265
00:23:04,542 --> 00:23:07,000
-dat als je van gedachten verandert,
Ik sta als eerste in de rij.
266
00:23:07,208 --> 00:23:09,959
-Wat?
-Nog steeds vrij. Grijp de kans.
267
00:23:10,166 --> 00:23:12,125
-Als je nodig hebt...
-ABBA.
268
00:23:12,333 --> 00:23:16,000
-Wat?
- Dat zijn de teksten van ABBA.
269
00:23:16,208 --> 00:23:19,542
- Dacht je dat ik het niet zou herkennen?
- Oké.
270
00:23:19,750 --> 00:23:22,250
- Ik ben wanhopig.
- Dat merk ik.
271
00:23:22,500 --> 00:23:25,291
Ik zou kunnen lachen-
272
00:23:25,458 --> 00:23:28,709
-maar ik huil omdat jouw liefde...
273
00:23:29,375 --> 00:23:31,667
-...ging langs mij heen.
- Raad eens wie.
274
00:23:32,959 --> 00:23:35,834
Ik ben te laat voor de rechtbank, Richard.
275
00:23:37,250 --> 00:23:42,417
Hete dames kennen de oude liedjes.
Duivels.
276
00:23:45,959 --> 00:23:48,375
Wat doe je in mijn kantoor?
277
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
Sorry.
278
00:23:50,834 --> 00:23:55,250
Ik had een ontsnapping nodig.
Ik dacht dat je ergens anders was.
279
00:23:55,542 --> 00:23:57,208
Wat is het?
280
00:23:59,041 --> 00:24:01,125
-Nee.
- Doe geen moeite, Glenn.
281
00:24:01,333 --> 00:24:05,000
Je wordt niet zomaar zo attent.
Er is iets mis.
282
00:24:05,208 --> 00:24:07,917
Is het jouw tandpasta?
283
00:24:08,125 --> 00:24:13,375
Er is iets mis met vrouwen.
Ik ben gewoon een mooie coverboy voor jou.
284
00:24:13,542 --> 00:24:15,083
Dat is mijn probleem.
285
00:24:15,291 --> 00:24:18,625
Of zo.
Jij bent alleen geïnteresseerd in wereldvrede.
286
00:24:21,083 --> 00:24:23,834
Je kent mij niet eens.
287
00:24:24,083 --> 00:24:28,000
Ken Ally ook niet, jij wel?
288
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Luister, Glenn.
289
00:24:34,542 --> 00:24:40,125
Je lijkt me een leuk paard,
maar vrouwen vergeten Ken-
290
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
-als hij stopt met spelen met Barbie.
291
00:24:43,792 --> 00:24:49,208
Word gekarteld. Finn zelfs!
Het lijkt erop dat je karakter hebt.
292
00:24:49,417 --> 00:24:54,208
Ally zoekt naar imperfectie.
Zo is hij zelf ook.
293
00:24:54,458 --> 00:24:57,917
Ga nu. Maak jezelf interessant.
294
00:24:58,125 --> 00:25:00,917
En blijf uit mijn kantoor.
295
00:25:01,125 --> 00:25:04,583
Aftershave van Calvin Klein
neem al mijn verlangens weg.
296
00:25:13,458 --> 00:25:15,375
- Ze konden niet bellen.
-Nep!
297
00:25:15,583 --> 00:25:18,834
- De ceremonie was verpest.
- Wij zijn professionals.
298
00:25:19,041 --> 00:25:22,125
- Alsof een kat gemarteld is.
-Is de bruiloft verpest?
299
00:25:22,291 --> 00:25:26,875
-Ja, de muziek leidde alleen maar af.
- Niet waar.
300
00:25:27,083 --> 00:25:28,709
Heb je een opname?
301
00:25:28,959 --> 00:25:32,250
-Waar is het bewijs?
-Ze voelden zich ellendig.
302
00:25:32,458 --> 00:25:37,458
Ik kan je vertellen dat je lelijk bent
maar anderen moeten het zien om het te geloven.
303
00:25:37,667 --> 00:25:41,458
- Ben ik lelijk?
-Ik kan geen van je woorden vertrouwen.
304
00:25:41,667 --> 00:25:45,875
Breng de muzikanten hier,
dus ik luister. Over.
305
00:25:46,875 --> 00:25:50,625
Water. Ik heb slimmere concurrenten nodig.
306
00:25:50,875 --> 00:25:53,625
- Laten we nadenken over de logica.
-Waarom?
307
00:25:53,875 --> 00:25:58,166
De verdediging wil een beeld schetsen
van logica.
308
00:25:58,375 --> 00:26:00,917
Moet liefde logisch zijn?
309
00:26:01,166 --> 00:26:05,000
- Die observatie is onjuist...
- Bezwaar! Wie zal nu getuigen?
310
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
-Wie stelt de vragen?
-I.
311
00:26:08,500 --> 00:26:12,500
- Dus ik bied de antwoorden.
-Als liefde überhaupt antwoorden heeft.
312
00:26:12,750 --> 00:26:13,792
Bezwaar!
313
00:26:14,000 --> 00:26:16,333
- Zullen we nadenken over de logica?
- Dat is prima.
314
00:26:16,500 --> 00:26:19,166
Omdat het huwelijk mislukt
Met een kans van 50%...
315
00:26:19,375 --> 00:26:23,959
-Het huwelijk vereist geloof.
- Meneer Judge, ik hou niet van dit ritme.
316
00:26:24,208 --> 00:26:28,375
Dit wordt niet gevolgd
structuur van vragen en antwoorden.
317
00:26:30,709 --> 00:26:34,250
Ik ben in de volgende kamer.
Mijn kantoor bevindt zich aan deze kant.
318
00:26:34,458 --> 00:26:36,542
- We zitten midden in een sessie.
-Probeer vol te houden.
319
00:26:36,792 --> 00:26:40,208
De rechter zou niet moeten lopen.
320
00:26:45,959 --> 00:26:49,792
Mevrouw Shaw, begrijpt u het niet?
standpunt van verdachte?
321
00:26:50,000 --> 00:26:53,959
De gedachte aan
Samen zijn met een jongen is...
322
00:26:54,166 --> 00:26:58,709
De manier van denken moet veranderd worden.
Het huwelijk is niet langer een instituut.
323
00:26:58,917 --> 00:27:04,208
Mensen gaan uit elkaar omdat ze blijven hangen
van traditionele illusies.
324
00:27:04,375 --> 00:27:09,291
Mensen moeten dingen gemeenschappelijk hebben
interesses en dezelfde leeftijd.
325
00:27:09,500 --> 00:27:14,000
In het waarderen van traditie
en er is een verschil in ophangen.
326
00:27:14,208 --> 00:27:18,542
Vooral als je naar logica streeft.
Ik hou van Tim Boyle.
327
00:27:18,750 --> 00:27:23,834
Ben ik dom? Als ik dat ben
Ik ben niet de eerste dwaas.
328
00:27:24,041 --> 00:27:30,333
Het overkomt iedereen. Eén van jou
Het zou een erger geval kunnen zijn dan ik.
329
00:27:56,917 --> 00:27:58,959
Steeg.
330
00:27:59,208 --> 00:28:03,041
- Gaat het?
- Ik ben, hoe zo? Hoe ziet mijn haar eruit?
331
00:28:03,250 --> 00:28:05,375
Dat is prima.
332
00:28:05,625 --> 00:28:07,959
Eline, je kent mij.
333
00:28:08,166 --> 00:28:13,083
Vind je mij leuk...
334
00:28:13,250 --> 00:28:15,417
-Weet je.
-Stomme blik?
335
00:28:15,625 --> 00:28:20,500
- Hoe wist je dat ik daaraan dacht?
-Omdat ik je ken.
336
00:28:20,709 --> 00:28:23,083
Ik denk dat...
337
00:28:23,333 --> 00:28:29,166
Ik weet het niet zeker, maar mijn hoofdman denk ik
noemde mij een dwaas in de rechtszaal.
338
00:28:29,709 --> 00:28:34,959
Het is duidelijk.
Wil je bij Glenn zijn?
339
00:28:35,125 --> 00:28:37,709
-maar je gelooft het niet
dat hij goed voor je is.
340
00:28:37,959 --> 00:28:42,792
- Hij is te jong en...
-Ally, je bent jong. Je bent pas 32.
341
00:28:43,041 --> 00:28:45,291
Eén. 31.
342
00:28:45,500 --> 00:28:48,000
32 jaar oud-
343
00:28:48,250 --> 00:28:51,709
-of 31 jaar oud is oud
alleen relatief.
344
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
-Wat bedoel je?
-Ik bedoel...
345
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
...dat de 31-jarige er oud uitziet
voor iemand die twee relaties heeft gehad.
346
00:28:59,041 --> 00:29:01,375
Slechts twee in zijn hele leven.
347
00:29:01,625 --> 00:29:06,834
Wat je ook doet, je bent te kieskeurig.
348
00:29:07,083 --> 00:29:10,834
ik weet het
als iemand niet geschikt is voor mij.
349
00:29:11,041 --> 00:29:14,208
Met alle respect,
Nee, dat weet je niet.
350
00:29:14,458 --> 00:29:17,542
Je bent in de tuin.
Je dacht dat Larry de ware was.
351
00:29:18,333 --> 00:29:22,625
Als je nog steeds denkt dat de Larrys dat zijn
precies voor jou-
352
00:29:22,875 --> 00:29:26,333
-je bent echt in de tuin.
353
00:30:01,417 --> 00:30:03,041
Glenn.
354
00:30:03,250 --> 00:30:05,667
-Ben je klaar voor de slotopmerkingen?
-Ik ben.
355
00:30:08,000 --> 00:30:11,500
- Dit is grappig.
-Dat klopt.
356
00:30:15,291 --> 00:30:18,125
- Wat nu?
-Wat?
357
00:30:18,291 --> 00:30:22,333
Je bent weer aan het vissen.
358
00:30:23,709 --> 00:30:28,959
Ik heb het gevoel dat Frances aan het praten is
over ons. Of over jou.
359
00:30:29,792 --> 00:30:33,125
Moet ik? Wat zegt hij?
360
00:30:33,333 --> 00:30:36,542
Dwazen zijn die-
361
00:30:36,750 --> 00:30:40,333
-die te praktisch zijn
gelukkig zijn.
362
00:30:41,834 --> 00:30:46,125
- Ik dacht dat onze dans al voorbij was.
- Dat is het niet. We dansen nog steeds.
363
00:30:46,375 --> 00:30:48,458
-Jij misschien.
-Jij wilt dat ook.
364
00:30:48,625 --> 00:30:50,792
Heeft je gevoel je dat verteld?
365
00:30:51,000 --> 00:30:53,417
Jenny's instinct.
Het is nooit verkeerd.
366
00:30:53,667 --> 00:30:57,542
Grappig hoe Jenny altijd ter sprake komt,
als we twee zijn.
367
00:30:57,792 --> 00:30:59,917
Grappig hoe we altijd met twee eindigen.
368
00:31:00,083 --> 00:31:03,166
-Luister...
-Ik vraag je mee uit.
369
00:31:03,375 --> 00:31:08,375
Weigeren als je wilt
maar doe geen beroep op leeftijd.
370
00:31:21,667 --> 00:31:26,125
- Dat is triest.
- De harp is een romantisch instrument, hoor.
371
00:31:26,333 --> 00:31:27,834
Stilte!
372
00:31:29,625 --> 00:31:31,083
- Ben je klaar?
-Bijna.
373
00:31:31,291 --> 00:31:34,917
Als hij niet onderbrak.
Dat deed hij toen ook.
374
00:31:35,125 --> 00:31:39,792
Ik was de bruid! Sorry voor de overlast.
Hij noemde mij toen al gek.
375
00:31:40,000 --> 00:31:41,959
Haast je nu.
376
00:31:42,166 --> 00:31:45,083
Niemand zei:
'Je kunt niet van die man houden.'
377
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Wij hebben het hem toen verteld
en wij zeggen nog steeds:
378
00:31:47,667 --> 00:31:50,875
"We hebben het vertrouwen van investeerders nodig."
379
00:31:51,125 --> 00:31:54,875
De klant wil iemand,
die hun investeringen bewaakt.
380
00:31:55,083 --> 00:32:01,083
Ik ben misschien gek, maar een 50-jarige vrouw...
die jongenswelpen achtervolgt -
381
00:32:01,291 --> 00:32:05,834
- lijkt misschien impulsief
en zelfs uit het wild.
382
00:32:06,041 --> 00:32:11,709
Mijn cliënt wil niet creëren
zo'n beeld.
383
00:32:11,959 --> 00:32:16,166
Je hebt meneer Fernwall gehoord
en getuigenissen van andere klanten.
384
00:32:16,375 --> 00:32:18,458
Ze waren bang om hem te vertrouwen.
385
00:32:18,667 --> 00:32:21,667
En meneer Fernwall gaf toe:
dat het niet eerlijk is.
386
00:32:21,875 --> 00:32:25,208
Niets bewijst
dat juffrouw Shaw haar werk slecht deed.
387
00:32:25,417 --> 00:32:28,834
Ze beweren dat ze zich er niet mee willen bemoeien
zijn liefdesleven.
388
00:32:29,041 --> 00:32:33,709
Hij krijgt een schoen vanwege de verkeerde keuze.
Ik kan gek zijn-
389
00:32:33,917 --> 00:32:39,208
-maar ik denk dat het de keuze is van de eigen geliefde
kan niet verkeerd zijn.
390
00:32:46,709 --> 00:32:51,250
Liefde is de grootste keuze van allemaal.
391
00:33:04,208 --> 00:33:07,417
In de film Raad eens wie er komt eten
Spencer Tracy wilde niet...
392
00:33:07,625 --> 00:33:12,417
- het huwelijk van zijn dochter met Sidney Poitier
vanwege deze huidskleur.
393
00:33:12,667 --> 00:33:16,083
Tot hij het besefte
de kracht van hun emoties.
394
00:33:16,291 --> 00:33:21,041
Hij zei:
‘Als ze ook maar een fractie weten van...
395
00:33:21,250 --> 00:33:25,417
-'van wat ik voel
Aan Kristina..."
396
00:33:25,625 --> 00:33:28,542
Katharine Hepburn speelde haar.
397
00:33:28,750 --> 00:33:33,250
"...het enige dat dommer is dan trouwen zou zijn...
398
00:33:33,458 --> 00:33:36,750
"...niet om te trouwen."
399
00:33:38,875 --> 00:33:42,583
Ik ken Timothy Boyle niet.
400
00:33:42,792 --> 00:33:45,667
Maar ik weet wel iets van relaties.
401
00:33:45,834 --> 00:33:50,959
Als meneer Boyle het wil, neem hem dan
om te lachen en ze houdt van Boyle-
402
00:33:51,166 --> 00:33:56,291
-Waarom kunnen ze niet samen zijn?
Wat doet leeftijd ertoe?
403
00:33:56,542 --> 00:33:59,709
Is dat de reden...
404
00:34:03,166 --> 00:34:05,291
Mevrouw McBeal.
405
00:34:07,792 --> 00:34:11,208
Ja, ook al is er liefde-
406
00:34:11,417 --> 00:34:17,041
-Niets garandeert dat een man...
Het blijft.
407
00:34:20,458 --> 00:34:26,417
- Gaat het?
- Dat ben ik. ik gewoon...
408
00:35:05,000 --> 00:35:07,792
uitzonderlijk,
maar het leek tot de juryleden door te dringen.
409
00:35:08,000 --> 00:35:09,542
In ieder geval voor mij.
410
00:35:11,041 --> 00:35:13,333
Moeder.
411
00:35:13,500 --> 00:35:16,625
Jenny, heb je gehuild?
412
00:35:16,917 --> 00:35:19,792
Raad eens wie er komt eten.
413
00:35:20,041 --> 00:35:21,709
Het heeft je altijd gesensibiliseerd.
414
00:35:21,875 --> 00:35:24,542
Als je van die jongen houdt...
415
00:35:24,750 --> 00:35:28,542
- Hij is een man.
-Dus.
416
00:35:28,750 --> 00:35:32,083
als je van haar houdt
Ik ben blij voor je.
417
00:35:32,250 --> 00:35:35,166
-Echt?
-Ja.
418
00:35:35,333 --> 00:35:39,875
Ik kan hem misschien geen vader noemen...
419
00:35:40,083 --> 00:35:43,542
-maar ik zou graag jouw gas zijn.
420
00:35:45,667 --> 00:35:51,083
Wat de juryleden ook dachten,
ik heb gewonnen.
421
00:35:56,875 --> 00:36:00,083
Jury, heb je besloten?
422
00:36:00,291 --> 00:36:04,542
-Wat zeg je?
-Wij beslissen in het voordeel van de eiser.
423
00:36:04,750 --> 00:36:08,250
De gedaagde moet schrijven
open cheque voor hem.
424
00:36:08,458 --> 00:36:10,583
Dat kun je niet dicteren.
425
00:36:12,583 --> 00:36:17,083
Het alternatief is een schadevergoeding van $ 620.000.
426
00:36:17,291 --> 00:36:22,041
Dank aan de juryleden.
De sessie is beëindigd.
427
00:36:53,959 --> 00:36:57,834
- Kijk eens naar dat verdomde ding.
-Dit kun je niet verdragen.
428
00:36:58,041 --> 00:37:02,500
-Je zou denken dat ze een volwassen man wil.
- Dan zou je een echte gek zijn.
429
00:37:02,709 --> 00:37:06,500
Als ik dichtbij haar dans,
Misschien stalkt hij mij.
430
00:37:06,709 --> 00:37:10,125
Ik kan het ook ruiken.
431
00:37:59,041 --> 00:38:03,750
-Je vertrok midden in het optreden van Elton John.
-Ik kom terug.
432
00:38:09,166 --> 00:38:12,125
-En jij?
- Dat was mijn bedoeling.
433
00:38:14,917 --> 00:38:18,417
Klopje op de rug. Je was echt goed in de rechtbank.
434
00:38:18,667 --> 00:38:20,709
Bedankt.
435
00:38:22,792 --> 00:38:24,750
Nou...
436
00:38:26,250 --> 00:38:28,709
Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.
437
00:38:28,917 --> 00:38:34,208
Ik heb je mee uit gevraagd
maar je hebt nooit geantwoord.
438
00:38:34,417 --> 00:38:39,166
Nou, ik ben een beetje ouder-
439
00:38:39,417 --> 00:38:40,959
-en misschien wijzer...
440
00:38:41,166 --> 00:38:44,208
-Ook al ben je ouder...
- Ik ben een vrouw.
441
00:38:44,417 --> 00:38:47,500
-Vrouwen zijn slimmer als het om liefde gaat.
-Altijd.
442
00:38:47,709 --> 00:38:51,458
Deel dan jouw wijsheid.
443
00:38:51,667 --> 00:38:56,500
Als we beginnen met daten,
Er kunnen twee dingen gebeuren.
444
00:38:56,667 --> 00:39:01,041
Of het werkt niet,
en ons werk wordt lastig.
445
00:39:01,250 --> 00:39:05,542
-Als het zou werken, zou het een ramp zijn.
-Waarom?
446
00:39:05,750 --> 00:39:10,375
Is het bij je opgekomen
dat we samen de nacht doorbrengen?
447
00:39:10,583 --> 00:39:13,750
Wat zou daarin het gevaar zijn?
448
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
- Het kan ernstig worden.
-En dan?
449
00:39:16,291 --> 00:39:18,250
- We kunnen verliefd worden.
-Jack.
450
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
- Mijn hart zou breken.
-Waarom?
451
00:39:20,750 --> 00:39:23,542
Omdat dat zo is.
452
00:39:23,709 --> 00:39:26,750
Dus je bent gewoon bang.
453
00:39:26,959 --> 00:39:29,125
Ik niet.
454
00:39:29,333 --> 00:39:33,208
Er is meer aan de hand dan angst. ik...
455
00:39:33,417 --> 00:39:36,125
Ik ben praktisch.
456
00:39:36,333 --> 00:39:39,917
Ik heb mezelf beloofd dat als ik sterf...
457
00:39:40,166 --> 00:39:44,834
-mijn grafsteen luidt:
"Een praktische vrouw."
458
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
Ik zie.
459
00:39:52,250 --> 00:39:57,500
-Ik zie je beneden.
-Tot snel.
460
00:41:46,625 --> 00:41:48,875
Wat nu?
461
00:41:49,083 --> 00:41:52,667
Ga je weg zonder afscheid te nemen?
462
00:41:57,500 --> 00:42:03,333
-Ik ben in de war.
- Ik kwam je dat vertellen.
463
00:42:03,792 --> 00:42:09,417
De verwarring is tenslotte nog maar het begin.
464
00:42:10,959 --> 00:42:12,625
Misschien wel.
465
00:42:16,792 --> 00:42:18,625
Dus...
466
00:42:21,959 --> 00:42:23,583
Welterusten, schattige jongen.
467
00:42:23,792 --> 00:42:29,792
-Kan ik je naar huis brengen?
- Nee bedankt. Ik ga vanaf hier...
468
00:42:30,000 --> 00:42:32,291
Goede nacht.
469
00:42:37,458 --> 00:42:43,500
- Ik kan niet weggaan zonder dit.
- Houd ik vol?
470
00:43:02,166 --> 00:43:07,500
Het heeft mijn leven niet veranderd,
maar het was helemaal niet slecht.
471
00:43:12,834 --> 00:43:17,959
-Weet je zeker dat je geen escorte wilt?
-Ik ben. Bedankt.
472
00:43:18,542 --> 00:43:20,291
Welterusten.